1
00:00:14,350 --> 00:00:16,680
Dragonballs.

2
00:00:16,810 --> 00:00:20,230
Wenn sieben davon
geheimnisvolle Kugeln werden versammelt

3
00:00:20,350 --> 00:00:26,570
und das Passwort vorgetragen,
Ein Drache namens Shenron erscheint.

4
00:00:27,950 --> 00:00:33,200
Shenron wird gewähren
welcher Wunsch auch immer gewünscht wird.

5
00:00:34,240 --> 00:00:37,290
Dieser Mann, Son Goku, mag sanft erscheinen,

6
00:00:37,410 --> 00:00:43,880
aber er ist der mächtigste Krieger
der über weltfremde Kräfte verfügt.

7
00:00:45,590 --> 00:00:48,260
Als Kind lebte er in den Bergen,

8
00:00:48,380 --> 00:00:51,220
nach den Dragon Balls gesucht,
viele Freunde kennengelernt,

9
00:00:51,340 --> 00:00:55,890
und erlebte mit ihnen Abenteuer
als er erwachsen wurde.

10
00:00:56,720 --> 00:01:02,770
Eines Tages ein brutales Kampfrennen
namens Saiyajins angekommen.

11
00:01:03,440 --> 00:01:06,900
Goku erfuhr, dass auch er ein Saiyajin war

12
00:01:07,030 --> 00:01:11,070
der als Kleinkind auf die Erde geschickt wurde.

13
00:01:14,160 --> 00:01:20,790
Saiyajins behalten einen jugendlichen Körper
für einen Großteil ihres Lebens.

14
00:01:20,910 --> 00:01:25,840
Goku sieht sich weiterhin furchterregenden Feinden gegenüber
und wächst durch seine Kämpfe.

15
00:01:26,460 --> 00:01:29,260
Und zusammen mit seinen ehemaligen Rivalen

16
00:01:29,380 --> 00:01:34,470
er fährt fort
um die Erde vor dem Bösen zu schützen.

17
00:01:41,770 --> 00:01:47,190
Jetzt steht die Erde vor einer neuen Bedrohung ...

18
00:01:47,320 --> 00:01:52,110
VERSCHWÖRUNG

19
00:01:54,700 --> 00:01:59,370
Originalarbeit, Story- und Charakterdesign
Akira Toriyama (Shueisha „Jump Comics“)

20
00:02:40,540 --> 00:02:44,000
Verfluche diesen Babidi!
Dieser schlaue kleine Schurke!

21
00:02:44,120 --> 00:02:46,960
Er benutzte tatsächlich König Dabura.

22
00:02:47,880 --> 00:02:54,220
Ich kann dem Obersten Dämonenkönig nicht glauben
würde Babidis Magie zum Opfer fallen.

23
00:02:54,880 --> 00:02:56,840
Wie schändlich.

24
00:03:04,140 --> 00:03:06,810
Dabura ... Ist er stark oder so?

25
00:03:07,440 --> 00:03:11,940
Natürlich ist er das.
Er ist der König der dunklen Dämonenwelt.

26
00:03:12,070 --> 00:03:16,910
K-König der Dämonenwelt?!
Gibt es eine solche Welt?

27
00:03:17,740 --> 00:03:18,950
Das tut es.

28
00:03:19,490 --> 00:03:24,330
Schau dir das an, Degesu.
Ist das nicht dein älterer Bruder?

29
00:03:26,460 --> 00:03:29,040
Immer noch der neugierige Emporkömmling wie immer.

30
00:03:29,710 --> 00:03:32,250
Er hält so viel von sich selbst
als Supreme Kai.

31
00:03:32,380 --> 00:03:36,340
Er hilft den Sterblichen nicht, oder?

32
00:03:36,470 --> 00:03:39,260
Schauen wir etwas weiter nach vorne.

33
00:03:46,810 --> 00:03:48,230
Du Idiot...!

34
00:03:52,980 --> 00:03:54,360
Was in aller Welt?!

35
00:03:54,940 --> 00:03:59,200
Wie können so mächtige Wesen existieren?
in der Außenwelt?!

36
00:03:59,320 --> 00:04:01,450
Glaubst du, es könnten Majin sein?

37
00:04:09,500 --> 00:04:12,420
Das kann nicht sein. Sehen.

38
00:04:12,540 --> 00:04:14,250
Ihre Ohren sind rund.

39
00:04:15,090 --> 00:04:16,880
Aber sie fliegen.

40
00:04:21,550 --> 00:04:24,560
Sie feuern Licht aus ihren Händen ab ...

41
00:04:25,220 --> 00:04:27,850
und scheinen in der Lage zu sein, Magie einzusetzen.

42
00:04:34,360 --> 00:04:37,690
Endlich erwacht Majin Buu wieder!

43
00:04:44,700 --> 00:04:46,540
Buu!

44
00:04:49,080 --> 00:04:51,250
Und jetzt ist Buu zurück!

45
00:04:55,670 --> 00:04:57,050
Verfluche diesen Babidi.

46
00:04:57,170 --> 00:04:59,380
Er will herrschen
nicht nur die Außenwelt,

47
00:04:59,510 --> 00:05:01,590
aber auch das Dämonenreich und alle Welten.

48
00:05:03,680 --> 00:05:06,520
Ich glaube, ich werde dich fressen.

49
00:05:18,400 --> 00:05:21,950
Sehen! Dabura wurde besiegt!

50
00:05:22,070 --> 00:05:23,490
Und so einfach!

51
00:05:25,370 --> 00:05:29,620
Und jetzt bist du es
der König des Dämonenreichs.

52
00:05:35,460 --> 00:05:39,170
Nein, nein, nein, nein, nein!
Wir können nicht feiern!

53
00:05:39,300 --> 00:05:43,760
Das nächste Ziel, das Babidi erreichen wird
Verwenden Sie Majin Buu für uns!

54
00:05:44,470 --> 00:05:46,100
Sie haben Recht.

55
00:05:48,930 --> 00:05:52,770
Herr Gomah! Ist das nicht ein Namekianer?

56
00:05:52,890 --> 00:05:54,100
Hä?

57
00:05:54,810 --> 00:05:57,270
Jetzt wo du es erwähnst ...

58
00:06:15,080 --> 00:06:18,040
Sie haben es geschafft! Sie haben Buu besiegt!

59
00:06:18,170 --> 00:06:19,710
Wir werden sehen.

60
00:06:28,010 --> 00:06:31,220
Ich wusste, dass er noch lebte.

61
00:06:33,600 --> 00:06:36,310
Hey! Der Himmel wurde dunkel!

62
00:06:36,440 --> 00:06:38,360
Was könnte passieren?

63
00:06:38,480 --> 00:06:39,520
Hmm?

64
00:06:39,650 --> 00:06:41,530
Könnte es sein...?

65
00:06:44,280 --> 00:06:47,120
Habe es gefunden! Das ist der Grund!

66
00:06:47,240 --> 00:06:51,160
Sehen! Th-Das sind Dragon Balls!

67
00:06:51,290 --> 00:06:52,660
Dragonballs?!

68
00:06:52,790 --> 00:06:56,710
Sehen?!
Diese kugelähnlichen Dinger gibt es da!

69
00:06:56,830 --> 00:07:00,670
Da bin ich mir sicher!
Sie sind kleiner, aber es sind Dragon Balls!

70
00:07:00,800 --> 00:07:03,210
Eins... Zwei... Drei... Vier... Es sind sieben.

71
00:07:03,840 --> 00:07:07,470
Ich kann es nicht glauben!
Sie bestehen aus sieben Bällen!

72
00:07:08,350 --> 00:07:13,180
Aber das hier sieht ganz anders aus
aus dem Porunga, von dem ich gelesen habe.

73
00:07:13,310 --> 00:07:15,480
Spulen wir etwas zurück!

74
00:07:17,980 --> 00:07:19,770
Steh auf, Shenron!

75
00:07:21,360 --> 00:07:24,900
Sie scheinen es also Shenron zu nennen
anstelle von Porunga.

76
00:07:25,030 --> 00:07:31,280
So wie sie anscheinend daran gewöhnt sind,
Ihre Dragon Balls müssen leicht zu sammeln sein.

77
00:07:33,290 --> 00:07:36,540
Sprechen Sie nun Ihren Wunsch aus.

78
00:07:37,080 --> 00:07:41,040
Ich werde alle drei Wünsche erfüllen, die Sie haben.

79
00:07:42,750 --> 00:07:43,880
Drei?!

80
00:07:44,010 --> 00:07:47,470
Auf der Erde gibt es drei ganze Wünsche?!

81
00:07:47,590 --> 00:07:50,050
Das ist eine riesige Entdeckung!

82
00:07:51,220 --> 00:07:54,430
Festhalten. Was ist mit Buu passiert?

83
00:07:55,060 --> 00:07:58,190
Ich brauche dich nicht mehr!

84
00:08:00,270 --> 00:08:03,610
Sterben! Dummkopf!

85
00:08:06,440 --> 00:08:10,530
Er hat ihn getötet?!
Buu töte seinen eigenen Meister Babidi!

86
00:08:12,490 --> 00:08:14,370
Das ist herrlich!

87
00:08:24,340 --> 00:08:26,670
Wir haben ihn verloren?! Wo ist er?!

88
00:08:29,630 --> 00:08:32,640
Schau dir das an! Noch ein Namekianer!

89
00:08:32,760 --> 00:08:35,060
Ja! Es gibt keinen Fehler!

90
00:08:35,180 --> 00:08:38,560
Kein Wunder, dass wir keine finden konnten
trotz Suche.

91
00:08:38,690 --> 00:08:40,900
Sie flohen in die Außenwelt.

92
00:08:41,770 --> 00:08:43,360
Buu hat sich verändert!

93
00:08:46,900 --> 00:08:49,280
Es sieht so aus, als hätte Buu an Macht gewonnen.

94
00:08:51,820 --> 00:08:54,410
Todesraketenkette!

95
00:09:01,330 --> 00:09:05,880
Was ist mit diesen
unglaublich mächtige Wesen?!

96
00:09:23,350 --> 00:09:25,060
H-Los geht's!

97
00:09:35,950 --> 00:09:37,200
Wir sehen uns!

98
00:10:05,270 --> 00:10:10,240
Ich kann es nicht glauben.
Sie haben Majin Buu tatsächlich besiegt!

99
00:10:13,490 --> 00:10:16,620
Jeder, der würde
dir im Weg stehen ist weg.

100
00:10:28,380 --> 00:10:34,010
Und jetzt bist du König geworden
das Dämonenreich sowohl im Namen als auch in der Realität.

101
00:10:34,130 --> 00:10:37,470
Herzlichen Glückwunsch, König Gomah.

102
00:10:51,480 --> 00:10:52,440
Schwester…!

103
00:10:53,780 --> 00:10:58,030
Verzeihung. Bist du auch hier, Degesu?

104
00:10:58,160 --> 00:11:02,620
Hallo, Dr. Arinsu.
Du siehst so schön aus wie immer.

105
00:11:02,750 --> 00:11:04,620
Warum danke?

106
00:11:04,750 --> 00:11:06,830
Wie läuft Ihre Forschung?

107
00:11:06,960 --> 00:11:10,250
Es läuft ganz prächtig.

108
00:11:10,380 --> 00:11:15,930
Noch wichtiger: Herzlichen Glückwunsch.
Ich sehe, wir haben einen neuen Obersten Dämonenkönig.

109
00:11:16,050 --> 00:11:17,760
Woher wusstest du das?

110
00:11:17,890 --> 00:11:22,890
Es scheint, dass auch meine ältere Schwester zugesehen hat
von irgendwoher.

111
00:11:23,640 --> 00:11:29,020
Es ist nicht wie bei König Dabura
in die Außenwelt zu gehen, oder?

112
00:11:29,150 --> 00:11:31,480
Es hat meine Neugier geweckt.

113
00:11:31,610 --> 00:11:34,650
Ist das nicht dasselbe wie bei euch beiden?

114
00:11:34,780 --> 00:11:37,490
Nun, ich denke, das stimmt.

115
00:11:37,610 --> 00:11:40,450
Trotzdem ist es bedauerlich für Sie!

116
00:11:40,580 --> 00:11:45,790
König Dabura hat es dir vielleicht gegeben
alle Forschungsgelder, die Sie wollten,

117
00:11:45,910 --> 00:11:48,120
aber er wurde ermordet.

118
00:11:48,250 --> 00:11:53,800
Oh? Als König wirst du es tun
Finanzieren Sie weiterhin meine Forschung, nicht wahr?

119
00:11:53,920 --> 00:11:55,510
Das werden wir sehen.

120
00:11:57,300 --> 00:11:59,260
Möglicherweise möchten Sie jedoch vorsichtig sein.

121
00:12:00,220 --> 00:12:06,100
Ich meine, wer wäre das nicht?
Sie besiegten den legendären Majin Buu.

122
00:12:06,230 --> 00:12:10,360
Wenn solche Leute einmarschieren würden
das Dämonenreich…

123
00:12:11,230 --> 00:12:13,480
Ich zittere bei dem Gedanken!

124
00:12:14,190 --> 00:12:15,860
Es besteht kein Grund zur Sorge.

125
00:12:15,990 --> 00:12:22,160
Es gibt keinen Grund, warum sie es riskieren sollten
die Gefahren, die es mit sich bringt, ins Dämonenreich zu kommen.

126
00:12:22,280 --> 00:12:23,700
Wir können nur hoffen.

127
00:12:23,830 --> 00:12:26,200
Wenn Sie mich jetzt entschuldigen würden ...

128
00:12:26,330 --> 00:12:28,710
„König Gomah.“

129
00:12:39,380 --> 00:12:41,090
Wird es uns wirklich gut gehen?

130
00:12:41,680 --> 00:12:42,550
Was?

131
00:12:43,260 --> 00:12:47,390
Wenn solche Wesen wirklich hierher kämen,
das wäre doch schlimm, oder?

132
00:12:47,520 --> 00:12:51,520
Du solltest nicht zuhören
das Geschwafel meiner Schwester.

133
00:12:51,650 --> 00:12:54,520
Selbst wenn sie jemals in das Dämonenreich kommen,

134
00:12:54,650 --> 00:12:57,780
Sie würden diesen Dämonenkönigspalast niemals erreichen.

135
00:13:08,330 --> 00:13:10,290
Das ist es.

136
00:13:11,250 --> 00:13:13,670
Lasst uns die Dragon Balls benutzen!

137
00:13:14,590 --> 00:13:17,420
Die Dragonballs?! Meinst du das ernst?

138
00:13:18,840 --> 00:13:22,470
Die drei mächtigen Tamagamis beschützen sie.

139
00:13:23,550 --> 00:13:27,140
Nicht die Dragon Balls des Dämonenreichs.

140
00:13:27,270 --> 00:13:31,730
Die kleinen Dragonballs
dieses Planeten Erde.

141
00:13:31,850 --> 00:13:32,850
Die der Erde?

142
00:13:32,980 --> 00:13:35,440
Das ist richtig. Du hast es gesehen, nicht wahr?

143
00:13:35,570 --> 00:13:40,070
Diese Dragonballs
könnte leicht zu sammeln sein.

144
00:13:40,190 --> 00:13:42,950
Aber was werden Sie sich wünschen?

145
00:13:43,490 --> 00:13:46,120
Ich bin sicher, ihre Macht
basiert auf weißer Magie,

146
00:13:46,240 --> 00:13:49,910
also bezweifle ich, dass ein schwarzer Wunsch so wäre
Ihre Beseitigung wird akzeptiert.

147
00:13:51,250 --> 00:13:53,370
Ich weiß, dass!

148
00:13:57,750 --> 00:14:00,550
Wir machen sie jung.

149
00:14:00,670 --> 00:14:01,920
Was?

150
00:14:02,050 --> 00:14:04,390
Das ist kein schwarzer Wunsch, oder?

151
00:14:04,510 --> 00:14:06,350
Das ist ziemlich genial.

152
00:14:09,020 --> 00:14:11,100
Y-Du bist immer noch hier?!

153
00:14:13,940 --> 00:14:17,570
Es wäre schön, wenn du mich auch jung machen würdest.

154
00:14:24,450 --> 00:14:25,870
Sie jung machen?

155
00:14:26,490 --> 00:14:28,410
Th-Das stimmt.

156
00:14:29,490 --> 00:14:35,210
Im Grunde machen wir sie alle zu Kindern
um sie unschädlich zu machen.

157
00:14:37,000 --> 00:14:40,710
Ich verstehe! Also schwächen wir sie drastisch!

158
00:14:41,260 --> 00:14:43,130
Da haben Sie es.

159
00:14:43,800 --> 00:14:46,260
Und zu meinem zweiten Wunsch…

160
00:14:47,470 --> 00:14:49,890
Holen wir uns das böse Dritte Auge!

161
00:14:50,560 --> 00:14:52,810
Das böse Dritte Auge!

162
00:14:52,930 --> 00:14:55,650
Du meinst den legendären Tertian Oculus?!

163
00:14:55,770 --> 00:15:00,570
Es ging während der Herrschaft von verloren
Daburas Vater, der Oberste Dämonenkönig Abura.

164
00:15:00,690 --> 00:15:02,190
Das ist richtig.

165
00:15:02,320 --> 00:15:06,820
Es wird gesagt, dass man es auf die Stirn legt
verleihen unglaubliche Macht.

166
00:15:06,950 --> 00:15:11,950
Es wurde schon vor langer Zeit weitergegeben
unter den höchsten Dämonenkönigen,

167
00:15:12,080 --> 00:15:14,830
ihnen absolute Macht verleihen!

168
00:15:14,960 --> 00:15:19,210
Tatsächlich wäre es so
der absolute Gegenstand, den es zu erhalten gilt.

169
00:15:19,340 --> 00:15:22,380
Rechts? Und zu meinem dritten Wunsch…

170
00:15:22,510 --> 00:15:26,880
Bitte, wenn ich gegeben werden könnte
mindestens ein Wunsch.

171
00:15:27,010 --> 00:15:28,090
Hmm?

172
00:15:29,470 --> 00:15:31,140
Ich werde darüber nachdenken.

173
00:15:31,260 --> 00:15:34,180
Ich werde mit meiner Krönungsparty beschäftigt sein,

174
00:15:34,310 --> 00:15:40,020
und im Dreier Reden halten
Dämonenwelten und Appell an den Majin.

175
00:15:40,150 --> 00:15:44,530
Danach werden wir meinen Plan ausführen.
Halten Sie mein Schiff bereit.

176
00:15:44,650 --> 00:15:45,900
Verstanden, Sire.

177
00:15:48,200 --> 00:15:51,660
Ah, ich werde Neva, die Namekianerin, mitbringen.

178
00:15:51,780 --> 00:15:57,040
Er ist ein wenig senil, aber niemand weiß es
mehr über die Dragon Balls.

179
00:15:57,830 --> 00:15:58,670
Ja, Sire.

180
00:16:34,580 --> 00:16:35,910
Beeil dich!

181
00:16:38,620 --> 00:16:40,710
Gehen Sie schneller!

182
00:16:40,830 --> 00:16:46,710
Flüche! Hier ist ein Dragon Ball!
Aber das verdammte Tamagami ist es auch!

183
00:16:48,050 --> 00:16:49,680
Hey, gute Arbeit.

184
00:16:56,470 --> 00:16:58,770
Jetzt beeilen Sie sich und steigen Sie ins Flugzeug.

185
00:17:03,610 --> 00:17:05,860
Jetzt, jetzt. Beeil dich nicht.

186
00:17:08,690 --> 00:17:12,240
Etwas riecht.
Wann haben Sie das letzte Mal geduscht?

187
00:17:12,370 --> 00:17:18,290
Eine Dusche? Ich glaube, ich habe es vor einem Jahr genommen
als ich in den Schlamm fiel.

188
00:17:19,830 --> 00:17:24,790
Hey, Degesu!
Tauschen Sie mit mir den Platz! Ich bin Pilot!

189
00:17:24,920 --> 00:17:27,260
-Aber…!
-Beeil dich!

190
00:17:27,380 --> 00:17:30,380
-Festhalten!
-Beeilen Sie sich und wechseln Sie!

191
00:17:34,180 --> 00:17:36,720
Wohin bringst du mich?

192
00:17:36,850 --> 00:17:39,140
Wie ich schon sagte, die Außenwelt.

193
00:17:39,270 --> 00:17:42,900
Wir sollen nicht in die Außenwelt gehen.

194
00:17:43,020 --> 00:17:45,190
Wir haben bereits alle Verfahren abgeschlossen.

195
00:17:45,310 --> 00:17:47,230
Ist das ein Urlaub?

196
00:17:47,360 --> 00:17:49,400
Umdrehen.

197
00:17:49,530 --> 00:17:51,780
Ich habe meine Zahnbürste vergessen.

198
00:17:51,900 --> 00:17:53,610
Wir kommen gleich wieder!

199
00:17:53,740 --> 00:17:57,910
Wir werden einen jungen Namekianer besuchen
für ein Geschäft!

200
00:17:58,040 --> 00:18:02,120
Ein Namekianer? Das klingt wunderbar.

201
00:18:02,250 --> 00:18:05,420
Es gibt noch andere Namekianer!

202
00:18:21,770 --> 00:18:26,060
Wer geht dorthin? Identifizieren Sie sich.

203
00:18:26,190 --> 00:18:32,030
Der neue Oberste Dämonenkönig Gomah!
Du kannst mich König Gomah nennen!

204
00:18:32,150 --> 00:18:35,110
Na gut für dich.

205
00:18:35,240 --> 00:18:38,530
Die Einzelheiten können Sie mir ersparen.

206
00:18:39,410 --> 00:18:42,500
Sagen Sie einfach die PIN-Nummer.

207
00:18:43,210 --> 00:18:44,460
0493.

208
00:18:44,580 --> 00:18:46,170
Was?!

209
00:18:46,290 --> 00:18:50,500
Du gehst also in die Außenwelt ...

210
00:18:57,800 --> 00:19:01,470
Sehr gut. Ich nehme an, ich lasse dich gehen.

211
00:19:02,810 --> 00:19:04,690
Das ist alles?!

212
00:19:43,390 --> 00:19:46,640
Du gehst also in die Außenwelt?
Welches Universum?

213
00:19:46,770 --> 00:19:47,690
Universum 7.

214
00:19:47,810 --> 00:19:49,900
Welche Zahl im Universum 7?

215
00:19:50,020 --> 00:19:52,270
Welches ist der Erde am nächsten …?

216
00:19:52,820 --> 00:19:53,650
Nummer 3.

217
00:19:53,780 --> 00:19:57,320
Du willst zu Nummer 3?
Das ist in letzter Zeit sehr beliebt.

218
00:19:57,450 --> 00:19:58,950
Beliebt?

219
00:20:00,450 --> 00:20:02,660
Du meinst Dabura und Babidi.

220
00:20:02,790 --> 00:20:05,160
Jemand anderes ging ihnen nach.

221
00:20:05,290 --> 00:20:08,620
Was?! WHO?! Sag mir ihren Namen!

222
00:20:09,250 --> 00:20:11,000
Du bist ein arroganter Mensch!

223
00:20:11,130 --> 00:20:13,590
Es tut mir leid.

224
00:20:13,710 --> 00:20:16,220
Sag es mir... bitte.

225
00:20:16,340 --> 00:20:20,340
Ich glaube, es war Dr. Arinsu.

226
00:20:22,010 --> 00:20:23,390
Meine Schwester?!

227
00:20:24,010 --> 00:20:25,730
Warum sollte sie das tun?

228
00:20:25,850 --> 00:20:28,600
Sie sollte sich besser nichts einfallen lassen.

229
00:20:28,730 --> 00:20:31,900
Verschwenden Sie keine Zeit mehr und gehen Sie einfach!

230
00:20:32,020 --> 00:20:34,610
Du bist derjenige, der es angesprochen hat.

231
00:20:46,200 --> 00:20:48,500
Trunks, alles Gute zum Geburtstag!

232
00:20:48,620 --> 00:20:51,420
Und herzlichen Glückwunsch
zur Erde zurückkehren!

233
00:20:52,790 --> 00:20:53,920
Prost!

234
00:20:54,040 --> 00:20:56,130
Danke!

235
00:21:00,050 --> 00:21:03,050
Hey Trunks, wie alt bist du jetzt?

236
00:21:03,180 --> 00:21:04,560
Ich bin neun.

237
00:21:04,680 --> 00:21:08,310
Neun, oder?
Für neun bist du ein bisschen zu klein.

238
00:21:08,430 --> 00:21:11,150
Du bist jemand, der reden kann.

239
00:21:11,270 --> 00:21:16,030
Saiyajins bekommen mit etwa 15 Jahren einen Wachstumsschub.

240
00:21:16,150 --> 00:21:18,240
Ja, das ist bei dir passiert, nicht wahr?

241
00:21:18,360 --> 00:21:22,990
Nun, ich schätze, Vegeta ist nicht so groß geworden.

242
00:21:23,120 --> 00:21:25,450
Fängst du einen Kampf an?

243
00:21:26,160 --> 00:21:29,160
Hä? Höchster Kai-sama!

244
00:21:29,290 --> 00:21:31,290
Was machst du hier?

245
00:21:31,920 --> 00:21:35,630
Na ja... ich hatte noch etwas anderes zu erledigen...

246
00:21:35,750 --> 00:21:41,760
Hä? Habt ihr zwei nicht?
mit deinen Potaras verschmelzen?

247
00:21:41,880 --> 00:21:46,180
Ich dachte, es lässt sich nicht rückgängig machen!
Wie hast du das gemacht?!

248
00:21:46,810 --> 00:21:51,940
Sie und Vegeta-san haben sich mit den Potaras verschmolzen,
aber als du von Majin Buu absorbiert wurdest,

249
00:21:52,060 --> 00:21:55,980
Aus irgendeinem Grund
es wurde rückgängig gemacht und ihr habt euch erneut getrennt.

250
00:21:57,070 --> 00:22:02,780
Daran haben wir uns erinnert
und bat Buu-san, es noch einmal zu versuchen.

251
00:22:02,910 --> 00:22:05,910
Als ich sie einatmete und ausspuckte,
sie wurden getrennt.

252
00:22:06,030 --> 00:22:08,950
Es scheint, dass Majin Buus Körper produziert

253
00:22:09,080 --> 00:22:14,630
ein mysteriöses Gas
Das kann eine Potara-Fusion rückgängig machen.

254
00:22:14,750 --> 00:22:19,840
Ach komm schon.
Du wolltest also doch nicht wirklich fusionieren?

255
00:22:19,960 --> 00:22:23,220
Naja, Kibito ist schon ein bisschen alt, also...

256
00:22:25,430 --> 00:22:28,100
Du verblüffst immer wieder, Goku.

257
00:22:28,220 --> 00:22:34,190
Du hast Shenron tatsächlich gebeten, Buu zu machen
ein guter Kerl und lass ihn auf der Erde bleiben.

258
00:22:34,310 --> 00:22:38,400
Es sieht nicht so aus, als wäre Gohan-san hier.

259
00:22:39,070 --> 00:22:42,740
Gohan ist etwas distanziert.

260
00:22:42,860 --> 00:22:45,360
Er sagte, er sei mit dem Lernen beschäftigt.

261
00:22:45,490 --> 00:22:50,080
Ich nehme an, er konnte nicht viel lernen
mit all den Kämpfen.

262
00:22:52,750 --> 00:22:54,040
Ich bin gestopft!

263
00:22:54,160 --> 00:22:56,170
Jetzt, wo ich satt bin …

264
00:22:56,290 --> 00:22:58,840
Vegeta, willst du trainieren?

265
00:22:59,880 --> 00:23:01,050
Sehr gut.

266
00:23:13,770 --> 00:23:16,600
Und da sind sie plötzlich wieder.

267
00:23:17,270 --> 00:23:18,650
Ignoriere sie einfach.

268
00:23:56,480 --> 00:23:58,850
Lässt du dich nicht mitreißen?

269
00:24:22,840 --> 00:24:24,960
Sie scheinen Spaß zu haben.

270
00:24:25,090 --> 00:24:26,840
Sollen wir uns ihnen anschließen?

271
00:24:26,970 --> 00:24:31,300
Wir können nicht. Man kann es nicht sagen
was jederzeit passieren kann.

272
00:24:34,640 --> 00:24:36,930
Sie haben Recht. Etwas ist passiert.

273
00:24:49,910 --> 00:24:51,530
Wir haben es endlich geschafft!

274
00:24:54,330 --> 00:24:55,910
W-Wer bist du?

275
00:24:56,040 --> 00:24:57,250
Oh!

276
00:24:58,000 --> 00:25:00,460
Es ist wirklich ein Namekianer.

277
00:25:00,580 --> 00:25:05,170
Ich habe keinen anderen Namekianer gesehen
in Tausenden von Jahren.

278
00:25:07,050 --> 00:25:10,510
Bist du einer der Supreme Kai?

279
00:25:10,630 --> 00:25:12,300
Nicht ganz.

280
00:25:13,010 --> 00:25:15,760
Wir kamen aus dem Dämonenreich.

281
00:25:17,100 --> 00:25:19,440
So wie Ihre Vorfahren, richtig?

282
00:25:19,560 --> 00:25:22,730
Sehen? Deine Ohren sind spitz.

283
00:25:23,480 --> 00:25:25,980
Du kommst auch aus dem Dämonenreich.

284
00:25:26,110 --> 00:25:27,610
Bewegen!

285
00:25:27,740 --> 00:25:29,280
Kann ich Ihnen helfen?

286
00:25:29,400 --> 00:25:32,110
Ich denke, ich werde fragen.

287
00:25:32,240 --> 00:25:36,160
Du schaffst es
die Dragon Balls dieser Welt, oder?

288
00:25:37,790 --> 00:25:41,120
In diesem Fall bringen Sie sie alle hierher.

289
00:25:41,250 --> 00:25:44,880
Die Dragonballs?! Das kann ich nicht!

290
00:25:45,000 --> 00:25:47,460
Ich dachte, dass du das sagen würdest.

291
00:25:47,590 --> 00:25:50,420
Gut, dass ich diesen alten Kerl mitgebracht habe.

292
00:25:50,550 --> 00:25:52,340
Hey! Mach es.

293
00:25:52,470 --> 00:25:54,260
Was ist zu tun?

294
00:25:54,390 --> 00:25:56,180
Wir haben das durchgesehen!

295
00:25:56,310 --> 00:26:00,850
Ich werde dein Leben um 1.000 Jahre verlängern,
Also sammle die Earth Dragon Balls!

296
00:26:00,980 --> 00:26:04,020
Ah ja. Richtig…

297
00:26:08,440 --> 00:26:11,320
Wer... Wer ist das...?

298
00:26:11,450 --> 00:26:14,910
Das Dämonenreich hat seine eigenen Dragon Balls.

299
00:26:15,030 --> 00:26:19,620
Er ist derjenige, der sie vor langer Zeit gemacht hat.

300
00:26:20,540 --> 00:26:22,120
Aber er hat auch...

301
00:26:22,830 --> 00:26:28,250
erschufen furchteinflößende Wesen namens Tamagamis
um die Bälle zu schützen,

302
00:26:28,380 --> 00:26:32,220
Also für die längste Zeit
Niemandem wurde ein Wunsch erfüllt.

303
00:26:33,010 --> 00:26:37,350
Aber wir haben gehört, dass die Erde welche hat,
und deshalb sind wir hier.

304
00:26:38,560 --> 00:26:42,810
Warten. Beabsichtigen Sie, es zu verwenden?
unsere Dragon Balls, um sich etwas zu wünschen?!

305
00:26:42,940 --> 00:26:44,770
Natürlich tue ich das.

306
00:26:57,830 --> 00:26:59,910
Ah... Es sieht so aus

307
00:27:00,040 --> 00:27:05,620
Sie haben kürzlich einen Wunsch erfüllt und
werden immer noch in Steine verwandelt.

308
00:27:05,750 --> 00:27:07,750
Das wird schwer zu finden sein.

309
00:27:37,280 --> 00:27:39,370
Th-Das ist...!

310
00:27:42,410 --> 00:27:44,750
Eins, zwei, drei, vier ...

311
00:27:45,410 --> 00:27:46,420
Sieben!

312
00:27:46,540 --> 00:27:49,330
-Gut. Fangen wir an.
-Newa.

313
00:27:50,170 --> 00:27:54,590
Sie können die Dragon Balls wiederherstellen
früher als normal, oder?

314
00:28:09,650 --> 00:28:15,400
Ich weiß nicht, was Ihr Wunsch ist, aber
Ich werde sterben, bevor ich dir das Passwort verrate!

315
00:28:15,530 --> 00:28:19,410
Wir haben uns ein Video von Ihnen angeschaut und uns Notizen gemacht.

316
00:28:21,700 --> 00:28:23,330
Erhebe dich, Shen--

317
00:28:23,450 --> 00:28:25,910
Stopp!

318
00:28:30,750 --> 00:28:32,460
Gibt es ein Problem?

319
00:28:32,590 --> 00:28:35,340
Ähm... Möchtest du etwas Saft?

320
00:28:36,130 --> 00:28:37,420
Nein danke.

321
00:28:38,760 --> 00:28:40,640
Steh auf, Shenron!

322
00:28:41,300 --> 00:28:44,600
Und erfülle meinen Wunsch!

323
00:29:04,910 --> 00:29:07,120
Hä? Was ist los?

324
00:29:07,250 --> 00:29:09,330
Alles wurde dunkel.

325
00:29:10,000 --> 00:29:13,040
Könnte es sein, dass Shenron gerufen wurde ...?

326
00:29:13,170 --> 00:29:18,470
Das ist nicht möglich.
Die Dragon Balls sollten immer noch Steine ​​sein.

327
00:29:18,590 --> 00:29:21,760
Von einer Sonnenfinsternis habe ich nichts gehört.
Ich frage mich, was es ist.

328
00:29:22,640 --> 00:29:24,100
Höchster Kai-sama.

329
00:29:24,220 --> 00:29:27,020
Kibito, hast du das auch gespürt?

330
00:29:27,600 --> 00:29:29,100
Diese Präsenz…

331
00:29:30,480 --> 00:29:32,940
Sprechen Sie nun Ihren Wunsch aus.

332
00:29:33,520 --> 00:29:36,440
Ich werde jeden Wunsch erfüllen.

333
00:29:36,570 --> 00:29:39,820
Wunderbar! Naja, mal sehen...

334
00:29:39,950 --> 00:29:45,950
Verwandelt diejenigen, die gegen Majin Buu gekämpft haben
und alle ihre Freunde in Kinder!

335
00:29:49,450 --> 00:29:51,370
Also? Was ist los?!

336
00:29:51,920 --> 00:29:57,380
Mit Kindern, wie alt meinst du?

337
00:29:57,500 --> 00:29:58,460
Hä?!

338
00:29:59,590 --> 00:30:03,140
Lassen Sie mich nachdenken ... Vielleicht Erstklässler?

339
00:30:03,260 --> 00:30:06,720
Und für diejenigen, die schon Kinder sind?

340
00:30:06,850 --> 00:30:08,720
Du bist ziemlich wählerisch.

341
00:30:08,850 --> 00:30:10,520
Naja...

342
00:30:11,390 --> 00:30:12,350
Mach sie zu Babys!

343
00:30:14,480 --> 00:30:18,230
Also?!
Du hast gesagt, du würdest jeden Wunsch erfüllen, oder?!

344
00:30:19,230 --> 00:30:21,320
Sehr gut.

345
00:30:40,840 --> 00:30:42,420
Hihi, hihi!

346
00:30:42,550 --> 00:30:47,050
Zeit für Abenteuer!
Sie werden sicher begeistert sein!

347
00:30:47,600 --> 00:30:51,680
Das Dämonenreich ist voller Geheimnisse

348
00:30:51,810 --> 00:30:54,810
DAIMA-Wunderland

349
00:30:55,520 --> 00:30:57,310
Whoopsie Gänseblümchen!

350
00:30:57,440 --> 00:31:02,030
Auch wenn dein Herz schrumpft
Und du fühlst dich niedergeschlagen

351
00:31:02,150 --> 00:31:06,570
Träume sind überall
Machen Sie sich darüber keine Sorgen

352
00:31:06,700 --> 00:31:09,660
Gib niemals auf

353
00:31:11,160 --> 00:31:17,130
Hier kommt eine neue Geschichte

354
00:31:17,250 --> 00:31:21,340
Tausende Sticheleien und alberne Witze

355
00:31:21,460 --> 00:31:24,930
Sie warten auf dich

356
00:31:25,050 --> 00:31:31,970
Jaan! Jaka jaan!
Die Fanfare des Mutes

357
00:31:32,850 --> 00:31:39,730
Kämpfe ohne Grenzen
Die Aufregung hört nicht auf

358
00:31:39,860 --> 00:31:46,360
Hey Shenron, erfülle meinen Wunsch

359
00:31:47,280 --> 00:31:54,160
Ich möchte mich treffen
Morgen wieder jemand, der großartig ist

360
00:31:55,540 --> 00:32:00,420
GLORIO